翻译是一门从语言学和应用语言学中独立出来的新兴学科，主要是将一种相对陌生的表达方式，转换成人们相对熟悉的表达方式的过程。该专业于2006年才开始在广东外语外贸大学高翻学院、复旦大学外文学院和河北师范大学外国语学院招收首届本科生。不过，该专业被正式列入《普通高等学校本科专业目录》是在2012年。
专业介绍
翻译专业，在报考大学专业类中属于外国语言文学类，就是培养口笔译的高级翻译人才，在学习期间通常也会涉及文学翻译。翻译其实也是一种特殊形式的信息传递，一般是通过口译、笔译的方式对语言、文字进行信息互换。例如，两位国家领导人在会晤时会各带一名翻译，主要负责将对方领导人说的话翻译成本国语言，从而使领导人能够准确全面的了解对方的意思，这种翻译也被叫做口译。而对文字、图形和符号的书面翻译则叫做笔译。其中，同声传译是口译中难度较大一种方式，需要在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将讲话内容传译给听众。
开设课程
翻译专业主要学习课程有哪些呢？语言知识与能力模块：综合外语、外语听力、口语、阅读、写作；现代汉语、古代汉语、高级汉语写作。翻译知识与技能模块：翻译概论、外汉笔译、汉外笔译、应用翻译；联络口译、交替传译、专题口译。相关知识与能力模块：中国文化概要、所学外语国家概要、跨文化交际、计算机与网络应用、国际商务、公共外交。
开设院校
招收翻译专业的院校主要集中在综合性大学、外语类院校以及师范类院校。而对于难度较大的翻译通常不招本科生，如北京外国语大学的高级翻译学院只招收研究生。该专业较适合有语言天赋、表达能力强、口齿清晰的考生报考。翻译专业的毕业生可以参加有中国外文局和人事部规划实施的全国翻译专业资格考试以及教育部组织的外语翻译资格证书考试。
学习翻译专业有哪些学校可以报考呢？北京外国语大学、上海外国语大学、屮山大学、复旦大学、山东大学、对外经济贸易大学、华东师范大学、华中科技大学、北京第二外国语学院、北京语言大学、外交学院、西安外国语大学、广东外语外贸大学、天津外国语大学、四川外国语大学、大连外国语大学、西安翻译学院、黑龙江大学、河南大学、河南师范大学、沈阳师范大学、浙江师范大学、吉林华桥外国语学院等等。
注意事项
外界常常认为学习“翻译”就是学习“语言”，只要“懂外语”就“会翻译”，但一名好翻译并非仅此而已，他们既要精通外语也要理解中文原意。所以，高质量的翻译通常要对本国语言和他国语言熟悉掌握，并懂得各种翻译技巧、具有广阔的知识面，同时需要具有一定的应变能力与表达能力。
由此可见，翻译是一门苦差事，必须要有坚强的意志，并非人人都能胜任。而对于现在稀缺的同声传译而言，其就业门槛更高，不单需要具备研究生学历或同传证书，还要具有一定的会议经验。所以对于应届毕业生而言，几乎没有踏入同声传译行业的资本。翻译人员属于社会当中的高收入人群，某些高级翻译或同声传译员的薪水都是按小时、按分钟收费的，这样的高收入必然导致激烈的竞争，专业能力不强、水平不达标的是不可能成为高级翻译人员的。所以，翻译专业毕业生的就业总体而言还是存在较大压力的。 |
